"Душевное кино" ака жанр "повседневность"

Модераторы: G. Samsa, Владо Иреш

"Душевное кино" ака жанр "повседневность"

Непрочитанное сообщение admin » Вс сен 27, 2015 7:49 am

Вот основной его переводчик: http://rutracker.org/forum/search.php?u ... h_author=1

Его переводы не всегда удачны, но этот жанр, в общем, особо кропотливой работы и не заслуживает. Сюжета в рамках этого жанра всего три: "одинокий человек находит друзей", "люди сообща добиваются некой позитивной цели" и "отношения в семье налаживаются".

Японцы очень любят такое поснимать, для домохозяек в основном, которые не приемлют снаффа и гурятины молодежных поделок, но и для вас тоже, унылые гайдзины, жаждущие познать загадочную то кровавую, то сентиментальную японскую душу.

Как выразился один из благодарных зрителей,
Не перестаю восхищаться японским кинематографом))))) столько полутонов и недосказанностей!


О том же, но без полунамеков: "Очень затянуто, много тонких полунамеков, в которые есть время вникать только скучающим гайдзинам и гайдзинкам, которые вместо этого могли бы сходить на пляж, покататься на лодке или на машине, посетить музей, театр, дискотэку".
И еще от благодарных зрителей:
"Мне фильм очень не понравился. Бессмысленные диалоги, непонятные поступки персонажей. Меня сбила с толку довольно привлекательная аннотация. Озвучка нормальная (как для одного голоса). Несмотря на вышесказанное, спасибо dim7022 за раздачу, перевод и озвучку; но выбирайте для перевода, пожалуйста, какие-то более интересные фильмы".

Наиболее яркие представители этого жанра:

Рюичи Хироки, Наоко-сан, без нее никуда, Ямашьта Нобухиро, Эрико Китагава, Ёдзи Ямада, Такахиса Дзедзе, Мицухиро Михара, Юя Исии, Синдзи Сомаи.
Сюндзи Иваи хоть и объявляется в аннотациях неким автором триллеров и захватывающей всякой паибени, тоже унылый повседневник, его "Все о Лили Чоу-Чоу", например, я так и не досмотрел - не смог определить, где у него начало, а где конец и что это вообще.
Обсуждайте кино, а не друг друга.
Аватара пользователя
admin
Site Admin
 
Сообщения: 8206
Зарегистрирован: Пт сен 14, 2012 6:50 am

Re: "Душевное кино" ака жанр "повседневность"

Непрочитанное сообщение hindemith » Вс сен 27, 2015 8:29 am

рад, что хоть Киёси и Со не отнесли к этому "жанру"
Говно не перестает быть говном в зависимости от того, как относятся к говну.
Аватара пользователя
hindemith
заслуженный масон
заслуженный масон
 
Сообщения: 5416
Зарегистрирован: Чт сен 10, 2015 9:49 pm


Вернуться в Поговорим об азиатском кино

Обнаружены разумные существа

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1