hindemith писал(а):

Я не шовинист

помнится в своё время в лс вы мне обратное говорили

Да просто я никогда не воспринимал вашего любимца как девушку.

Да ничем вы меня не обидели. ни боже мой, вы мне, напротив, отличный книжный сайт подсказали, где я много уже подцепила книгиз своего прошлого А что касается Тарковского - просто не могла смолчать, люблю его Эту хайку я вообще-то только сегодня утром сложила по слогам - там был подстрочник просто Мы подробно писали обо всем этом на своих раздачах - и в шапках их, и в комментах. В "Сяраку" мы долго переводили хайку, которую morgenstern3 раскопала, - там был ужасный ансаб с жутким китайским акцентом, она просто не могла его вынести и оставила мне, переведя только окитаёзенные имена на нормальный японский манер. И там герой Санады - Сяраку произносит эту хайку, сейчас не вспомню уже, но мы даже поспорили, morgenstern3 хотела более сухой вариант - а меня тянуло на изыски Но уж зато на песенке японских трубадуров я там оттянулась - хотя она тоже имела традиционный ритм японский
Если Вашу супругу эта тема интересует вообще, пусть она послушает лекции Виктора Мазурика на ютьюбе о японской поэзии и японских религия - я получила большое удовольствие.
А тот, кто в речке живет, задел меня реально только один раз - когда обозвал мой перевод стихотворения из "Очков", приписываемого Рильке (но я не уверена), кошачьим высером. Тут я почему-то очень обиделась Я там писала о том, как возилась с этим словом - "мление" - "сумерничанье" - там так до сих пор и не ясно, как его точно перевести, оно теперь запатентовано, как слово из этого фильма, английское. В шапке раздачи об этом должно быть. Пусть Ваша жена почитает эти наши шапки раздач Наоко-сан - всё, что я знала, я там указывала
А у меня радость - Юдзуру Ханю будет кататься в этом сезоне под музыку из первого "Колдуна" и получил от Мансаи Номары урок жестоплетения

Передал тему во владение - у нас можно и так делать.

нет там никакого экзистенциализма
снимает обычные обывательские фильмы, не более того, пусть и хорошие